Barack Obama: O scrisoare către fiicele mele
Aflați Numărul Dvs. De Înger
 Fotografie de Kwaku Alston / Corbis Barack și Michelle Obama cu fiicele Sasha, 7 ani, și Malia, 10 ani. |
| Speciale de inaugurare |
 FirstKids pentru a crea titluMomente de furt din lumina reflectoarelor din grupul tânăr al Casei Albe |
 Cine a spus asta? Potriviți președintele cu citatul său memorabil |
 Cuvinte înțelepte Urmăriți cele mai faimoase adrese de inaugurare |
| Mai multe pe Parade.com |
| • Testul președinților lui Bill O'Reilly Testează-ți cunoștințele |
| • Speranță și noi începuturi Momente inaugurale grozave |
Marți, Barack Obama a fost învestit ca al 44-lea președinte al nostru. Cu această ocazie istorică, PARADE a cerut președintelui, care este, de asemenea, devotat familie omule, să devină personal și să ne spună ce vrea pentru copiii săi. Aici le împărtășește scrisoarea.
Dragi Malia și Sasha,
Știu că v-ați distrat amândoi mult în ultimii doi ani pe traseul campaniei, mergând la picnicuri și defilări și târguri de stat, mâncând tot felul de junk food pe care mama voastră și eu probabil nu ar fi trebuit să vă las. Dar știu, de asemenea, că nu a fost întotdeauna ușor pentru tine și mama și că, la fel de entuziasmați ca amândoi cu privire la acel nou cățeluș, nu compensează tot timpul pe care l-am separat. Știu cât de mult mi-a fost dor în ultimii doi ani și astăzi vreau să vă spun câteva lucruri despre motivul pentru care am decis să duc familia noastră în această călătorie.
Când eram tânăr, m-am gândit viaţă era despre mine - despre cum aș face drum în lume, aș avea succes și aș obține lucrurile pe care le vreau. Dar apoi voi doi ați venit în lumea mea cu toată curiozitatea și răutatea voastră și acele zâmbete care nu reușesc niciodată să-mi umple inima și să lumineze ziua mea. Și dintr-o dată, toate marile mele planuri pentru mine nu mai păreau atât de importante. Curând am descoperit că cea mai mare bucurie din viața mea a fost bucuria pe care am văzut-o în a ta. Și mi-am dat seama că viața mea nu va conta pentru mult decât dacă aș fi în măsură să vă asigur că aveți toate oportunitățile de fericire și împlinire în a voastră. În cele din urmă, fetelor, de aceea am candidat la președinție: din cauza a ceea ce vreau pentru voi și pentru fiecare copil din această națiune.
Vreau ca toți copiii noștri să meargă la școli demne de potențialul lor - școli care îi provoacă, îi inspiră și le insuflă un sentiment de mirare despre lumea din jurul lor. Vreau să aibă șansa de a merge la facultate - chiar dacă părinții lor nu sunt bogați. Și vreau să primească munci bune: locuri de muncă care plătesc bine și le oferă beneficii precum îngrijirea sănătății, locuri de muncă care să le permită să petreacă timp cu proprii copii și să se pensioneze cu demnitate.
Vreau să depășim limitele descoperirii, astfel încât să trăiți pentru a vedea noi tehnologii și invenții care ne îmbunătățesc viața și ne fac planeta mai curată și mai sigură. Și vreau să ne împingem propriile granițe umane pentru a ajunge dincolo de diviziunile dintre rasă și regiune, gen și religie care ne împiedică să vedem ce este mai bun unul în celălalt.
Uneori trebuie să-i trimitem pe tinerii și bărbații noștri în război și în alte situații periculoase pentru a ne proteja țara - dar când o facem, vreau să mă asigur că doar pentru un motiv foarte bun, încercăm tot posibilul să ne soluționăm diferențele cu pe alții pașnic și că facem tot posibilul pentru a ne menține în siguranță militarii și femeile. Și vreau ca fiecare copil să înțeleagă că binecuvântările pentru care luptă acești curajoși americani nu sunt libere - că, cu marele privilegiu de a fi cetățeni ai acestei națiuni, vine o mare responsabilitate.
 Sasha (l) și Malia Obama se joacă în New Hampshire în 2007. |
 Mașini de protecție la târgul de stat din Iowa în august 2007. |
Asta a fost lecția ta bunica Am încercat să mă învăț când aveam vârsta ta, citindu-mi rândurile deschise ale Declarației de Independență și povestindu-mi despre bărbații și femeile care au mărșăluit pentru egalitate, deoarece credeau că acele cuvinte puse pe hârtie acum două secole ar trebui să însemne ceva.
Ea m-a ajutat să înțeleg că America este grozavă nu pentru că este perfectă, ci pentru că ea poate fi îmbunătățită - și că munca neterminată de perfecționare a uniunii noastre revine fiecăruia dintre noi. Este o sarcină pe care o transmitem copiilor noștri, apropiindu-ne cu fiecare nouă generație la ceea ce știm că ar trebui să fie America.
Sper că amândoi veți prelua acea muncă, corectând greșelile pe care le vedeți și lucrând pentru a le oferi celorlalți șansele pe care le-ați avut. Nu doar pentru că aveți obligația de a da ceva înapoi acestei țări care a dat atât de mult familiei noastre - deși aveți această obligație. Dar pentru că ai o obligație față de tine. Pentru că abia atunci când îți vei lega vagonul de ceva mai mare decât tine, îți vei da seama de adevăratul tău potențial.
Acestea sunt lucrurile pe care mi le doresc pentru tine - să crești într-o lume fără limite asupra viselor tale și fără realizări care nu ți se pot atinge și să devii femei pline de compasiune și angajate care vor ajuta la construirea acelei lumi. Și vreau ca fiecare copil să aibă aceleași șanse să învețe, să viseze și să crească și să prospere pe care le aveți voi fetelor. De aceea am dus familia noastră în această mare aventură.
Sunt atât de mândru de amândoi. Te iubesc mai mult decât poți ști vreodată. Și sunt recunoscător în fiecare zi pentru răbdarea, echilibrul, grația și umorul dvs., în timp ce ne pregătim să începem noua noastră viață împreună în Casa Albă.
Iubire, tată
Ziua Inaugurării este o perioadă de speranță și noi începuturi. Citiți despre cele mai mari momente inaugurale
| Fotografie de Kwaku Alston / Corbis Barack și Michelle Obama cu fiicele Sasha, 7 ani, și Malia, 10 ani. |
| Speciale de inaugurare |
| FirstKids pentru a crea titluMomente de furt din lumina reflectoarelor din grupul tânăr al Casei Albe |
| Cine a spus asta? Potriviți președintele cu citatul său memorabil |
| Cuvinte înțelepte Urmăriți cele mai faimoase adrese de inaugurare |
| Mai multe pe Parade.com |
| • Testul președinților lui Bill O'Reilly Testează-ți cunoștințele |
| • Speranță și noi începuturi Momente inaugurale grozave |
Marți, Barack Obama a fost învestit ca al 44-lea președinte al nostru. Cu această ocazie istorică, PARADE i-a cerut președintelui, care este și un om devotat de familie, să devină personal și să ne spună ce vrea pentru copiii săi. Aici le împărtășește scrisoarea.
Dragi Malia și Sasha,
Știu că v-ați distrat amândoi mult în ultimii doi ani pe traseul campaniei, mergând la picnicuri și defilări și târguri de stat, mâncând tot felul de junk food pe care mama voastră și eu probabil nu ar fi trebuit să vă las. Dar știu, de asemenea, că nu a fost întotdeauna ușor pentru tine și mama și că, la fel de entuziasmați ca amândoi cu privire la acel nou cățeluș, nu compensează tot timpul pe care l-am separat. Știu cât de mult mi-a fost dor în ultimii doi ani și astăzi vreau să vă spun câteva lucruri despre motivul pentru care am decis să duc familia noastră în această călătorie.
Când eram tânăr, am crezut că viața este despre mine - despre cum aș face drum în lume, aș avea succes și aș obține lucrurile pe care le doresc. Dar apoi voi doi ați venit în lumea mea cu toată curiozitatea și răutatea voastră și acele zâmbete care nu reușesc niciodată să-mi umple inima și să lumineze ziua mea. Și dintr-o dată, toate marile mele planuri pentru mine nu mai păreau atât de importante. Curând am descoperit că cea mai mare bucurie din viața mea a fost bucuria pe care am văzut-o în a ta. Și mi-am dat seama că viața mea nu va conta pentru mult decât dacă aș fi în măsură să vă asigur că aveți toate oportunitățile de fericire și împlinire în a voastră. În cele din urmă, fetelor, de aceea am candidat la președinție: din cauza a ceea ce vreau pentru voi și pentru fiecare copil din această națiune.
Vreau ca toți copiii noștri să meargă la școli demne de potențialul lor - școli care îi provoacă, îi inspiră și le insuflă un sentiment de mirare despre lumea din jurul lor. Vreau să aibă șansa de a merge la facultate - chiar dacă părinții lor nu sunt bogați. Și vreau să primească munci bune: locuri de muncă care plătesc bine și le oferă beneficii precum îngrijirea sănătății, locuri de muncă care să le permită să petreacă timp cu proprii copii și să se pensioneze cu demnitate.
Vreau să depășim limitele descoperirii, astfel încât să trăiți pentru a vedea noi tehnologii și invenții care ne îmbunătățesc viața și ne fac planeta mai curată și mai sigură. Și vreau să ne împingem propriile granițe umane pentru a ajunge dincolo de diviziunile dintre rasă și regiune, gen și religie care ne împiedică să vedem ce este mai bun unul în celălalt.
Uneori trebuie să-i trimitem pe tinerii și bărbații noștri în război și în alte situații periculoase pentru a ne proteja țara - dar când o facem, vreau să mă asigur că doar pentru un motiv foarte bun, încercăm tot posibilul să ne soluționăm diferențele cu pe alții pașnic și că facem tot posibilul pentru a ne menține în siguranță militarii și femeile. Și vreau ca fiecare copil să înțeleagă că binecuvântările pentru care luptă acești curajoși americani nu sunt libere - că, cu marele privilegiu de a fi cetățeni ai acestei națiuni, vine o mare responsabilitate.
| Sasha (l) și Malia Obama se joacă în New Hampshire în 2007. |
| Mașini de protecție la târgul de stat din Iowa în august 2007. |
Aceasta a fost lecția pe care bunica ta a încercat să mi-o dea când aveam vârsta ta, citindu-mi rândurile deschise ale Declarației de Independență și povestindu-mi despre bărbații și femeile care au mărșăluit pentru egalitate, deoarece credeau că acele cuvinte puse pe hârtie în urmă cu două secole ar trebui să însemne ceva.
Ea m-a ajutat să înțeleg că America este grozavă nu pentru că este perfectă, ci pentru că ea poate fi îmbunătățită - și că munca neterminată de perfecționare a uniunii noastre revine fiecăruia dintre noi. Este o sarcină pe care o transmitem copiilor noștri, apropiindu-ne cu fiecare nouă generație la ceea ce știm că ar trebui să fie America.
Sper că amândoi veți prelua acea muncă, corectând greșelile pe care le vedeți și lucrând pentru a le oferi celorlalți șansele pe care le-ați avut. Nu doar pentru că aveți obligația de a da ceva înapoi acestei țări care a dat atât de mult familiei noastre - deși aveți această obligație. Dar pentru că ai o obligație față de tine. Pentru că abia atunci când îți vei lega vagonul de ceva mai mare decât tine, îți vei da seama de adevăratul tău potențial.
Acestea sunt lucrurile pe care mi le doresc pentru tine - să crești într-o lume fără limite asupra viselor tale și fără realizări care nu ți se pot atinge și să devii femei pline de compasiune și angajate care vor ajuta la construirea acelei lumi. Și vreau ca fiecare copil să aibă aceleași șanse să învețe, să viseze și să crească și să prospere pe care le aveți voi fetelor. De aceea am dus familia noastră în această mare aventură.
Sunt atât de mândru de amândoi. Te iubesc mai mult decât poți ști vreodată. Și sunt recunoscător în fiecare zi pentru răbdarea, echilibrul, grația și umorul dvs., în timp ce ne pregătim să începem noua noastră viață împreună în Casa Albă.
Iubire, tată
Ziua Inaugurării este o perioadă de speranță și noi începuturi. Citiți despre cele mai mari momente inaugurale
